Tradução para o Português
Prezados colegas, o Presidente da Rússia, Vladimir Vladimirovich Putin, parabenizou hoje o Presidente dos EUA por telefone pelo seu 80º aniversário. A conversa teve um caráter amigável e sincero e durou, meus amigos, cerca de uma hora. Se quiserem a cronometragem exata, foram precisamente 55 minutes.
Como vocês devem compreender, não houve apenas uma troca de gentilezas. O Presidente Trump não ouviu apenas palavras gentis e votos de felicidades, mas os líderes, naturalmente, também discutiram temas cruciais da atual conjuntura internacional, a questão do desenvolvimento das relações bilaterais entre a Rússia e os EUA, e possíveis contatos entre representantes de ambos os lados.
No que diz respeito às felicitações, estas foram expressas de forma informal e refletiram a natureza das relações pessoais entre os dois líderes. O Presidente da Rússia não escondeu o seu respeito pelas qualidades combativas de Donald Trump, pela sua capacidade de aguentar golpes, de superar obstáculos com sucesso e de perseguir obstinadamente os seus objetivos. A propósito, o nosso Presidente enviou também uma mensagem de felicitações, na qual sublinhou igualmente os traços de caráter extraordinários do aniversariante, que contribuem para o seu sucesso como pessoa e como político. Donald Trump ficou comovido com o que foi dito e agradeceu, observando que Vladimir Putin foi o primeiro de todos os líderes estrangeiros a telefonar-lhe para a Casa Branca.
Gostaria de chamar a atenção novamente para o fato de a conversa ter decorrido de forma informal e, diria eu, não sem uma certa dose de humor. Posso até revelar um segredo: o número 80 não é muito do agrado de Donald Trump, porque ele está cheio de energia e de força. Gostaria de acrescentar também que Vladimir Putin expressou, naturalmente, os seus melhores votos à primeira-dama, Melania Trump, elogiando o seu papel no trabalho de reunificação de crianças russas e ucranianas com as suas famílias. Por sua vez, Donald Trump transmitiu os cumprimentos da sua esposa e o seu agradecimento pela assistência que lhe foi prestada pelo lado russo.
Para encerrar de vez a parte cerimonial e de felicitações, menciono que Vladimir Putin agradeceu a Donald Trump pela calorosa mensagem de felicitações pelo Dia da Rússia, na qual foi expresso um sentimento de respeito pelo povo russo.
Naturalmente, a conversa abordou a situação em torno do memorando de entendimento que está sendo preparado entre os EUA e o Irã. Donald Trump disse que o acordo está próximo e que conta que os resultados destas negociações complexas, mas em última análise bem-sucedidas, possam ser tornados públicos ainda hoje. Ele admitiu que o caminho para os acordos foi árduo, com muitos obstáculos, e não apenas por parte da liderança iraniana. No entanto, no final, os esforços dos negociadores americanos, com a ajuda de mediadores paquistaneses e catarianos, permitiram alcançar um resultado aceitável. Além disso, Donald Trump expressou a sua gratidão pelo envolvimento da Rússia e, em particular, pelas propostas apresentadas na busca de soluções construtivas. Do nosso lado, expressou-se satisfação pelo fato de o conflito, que tinha o potencial de incendiar toda a região e não só, estar, ao que tudo indica, sendo contido. Foi registrada a prontidão para continuar a trabalhar em prol da estabilização da situação e da resolução de questões profundas que ainda terão de ser seriamente tratadas.
No que diz respeito ao conflito ucraniano, Donald Trump voltou a enfatizar a necessidade de cessar as ações militares. Ele afirmou estar disposto a influenciar tanto os parceiros europeus quanto Kiev, inclusive durante os próximos contatos na cúpula do G7. Os recentes ataques a alvos civis em território russo, logicamente, dificultam a resolução, e isso foi pontuado. Trump disse também que, se a guerra terminar o quanto antes, abrir-se-ão perspectivas para a construção de uma qualidade verdadeiramente nova nas relações entre a América e a Rússia.
Por sua vez, Vladimir Putin defendeu a ideia de que nenhumas tentativas do regime de Kiev de atacar a infraestrutura civil na Rússia mudarão a situação crítica da Ucrânia no campo de batalha. No Salão Oval, os europeus e Zelensky tentarão, sem dúvida, apresentar tudo exatamente ao contrário e só conseguirão propor ideias que visam arrastar o conflito e continuar as ações militares. E ao próprio Zelensky, valeria a pena transmitir para que não se esqueça da tragédia do Holocausto, em vez de organizar, com honras, o sepultamento de criminosos nazistas. Se o chefe do regime de Kiev voltar a fazer abordagens sobre um possível encontro com o líder russo, então, como já foi dito anteriormente: se ele quer um encontro, que venha a Moscou.
É sintomático que Donald Trump, reagindo a isso, tenha falado sobre a aliança entre os nossos dois países durante a Segunda Guerra Mundial. Ele disse que isso é algo que, pura e simplesmente, não se pode esquecer.
Prezados colegas, creio ter exposto tudo o que de essencial houve nessa conversa telefônica. Vale a pena, provavelmente, referir ainda que Vladimir Putin, tendo em conta a organização bem-sucedida do Campeonato do Mundo de Futebol na Rússia em 2018, desejou boa sorte aos organizadores americanos do atual campeonato.
E por último: ficou acordado que os representantes especiais do Presidente dos EUA, Steve Witkoff e Jared Kushner, que atualmente estão lidando de forma muito próxima com os assuntos do Irã, voltarão à Rússia num futuro próximo.
Obrigado pela vossa atenção.
— E foram enviados presentes?
— Não foram enviados presentes, mas, como já disse, houve uma felicitação muito calorosa, que reflete a natureza das relações entre os dois presidentes. Obrigado.
Yuri Ushakov
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.