Trechos do discurso do presidente Volodymyr Zelensky traduzidos para o português

Trechos do discurso do presidente Volodymyr Zelensky traduzidos para o português:

1. Sobre a Resiliência e o Fator Humano

“Em todos os seus planos para a Ucrânia, Putin errou na coisa mais importante. O inimigo contabilizou nossos recursos, armazéns e equipamentos, mas falhou em considerar o elemento fundamental: as pessoas — a maior conquista da independência da Ucrânia. As pessoas que compõem o nosso Estado. Que assumem a responsabilidade. Que não querem a Rússia aqui e que lutam com unhas e dentes pela paz e pela independência.”

 

2. Sobre a Rejeição a Concessões

“Não permitiremos que eles tomem a iniciativa ou enganem a Europa e o mundo inteiro fazendo acreditar que devemos simplesmente abrir mão de Donbas e que tudo terminará rapidamente. Não temos ilusões. Não temos fé neles. Não vamos poupar meio milhão de soldados do Kremlin. [...] Devemos estar unidos e terminar o trabalho.”

3. Sobre a Resposta Defensiva e a Indústria Nacional

“Assim como quando a Rússia nos ataca todos os dias — nossas cidades pacíficas, nossos hospitais, nossas escolas, matando nossos civis, nossas crianças — ela recebe a 'Teia de Aranha' em resposta. E é assim que a justiça ataca. É assim que a Ucrânia ataca quando seus apelos pela paz são ignorados.”

 

4. Sobre a China e as Potências Globais

“A China não deve mais permanecer em silêncio.”

(No contexto de cobrar que Pequim interrompa a omissão, prove ambição civilizatória e ajude a conter as ameaças e a retórica nuclear vindas de Moscou).