Enquanto o homem respirar e o olho vir / Viverá este verso, e te fará existir.

O Soneto 18 é, talvez, a obra mais famosa de William Shakespeare. Ele é o exemplo perfeito da "arte como imortalidade", um tema que ressoa profundamente com a trajetória de Juca de Oliveira, que agora deixa a vida física para habitar permanentemente suas obras e personagens.

Soneto 18 — William Shakespeare

Em Português (Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos)

Se te comparo a um dia de verão?

És muito mais amável e luzente:

Ventos sopram os botões de maio, em vão,

E o prazo do verão é mui rente.

Pelo olho do céu brilha a chama, às vezes,

E o seu rosto de ouro amiúde se apaga;

E o que é belo declina, entre revezes,

Pela sorte ou o tempo que tudo estraga.

Mas o teu eterno verão não fenece,

Nem perde a posse da beleza tua;

Nem a Morte dirá que em sua sombra cresce,

Pois em versos eternos o tempo recua.

Enquanto o homem respirar e o olho vir,

Viverá este verso, e te fará existir.

No Original (Inglês)

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm’d;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.